녹색당이 지향하고 있는 10가지 가치
미국의 녹색당가 밝히고 있는 녹색당의 10가지 중요한 가치입니다. 10가지 가치는 2000년 6월 콜로다도주의 Denver에서 열린 녹색당 총회에서 인준되었다고 합니다. 이 글은 시민행동 번역자원활동가 모임 [번역으로세상바꾸기:번세바]의 바닐라라떼님께서 번역해주셨고, 시민행동이 일부 문장을 수정/추가하여 재구성하였습니다.
* 원문 : http://www.gp.org/tenkey.html
Green Party Staff and Steering Committee members pose in front of the Washington, D.C. office of the Green Party.Pictured:(Top Row) Ben Manski, Anita Rios, Jack Uhrich, Adamou Garba, Dean Myerson (Middle Row) Badili Jones, Barb Payne, Nathalie Paravicini, Jo Chamberlain, (Bottom Row) Jennifer Ellingston, Letitia Diggs, Thomas Sevigny.
녹색당의 10가지 주요 가치
1. 풀뿌리 민주주의
모든 인간은 자신의 삶에 영향을 주고 다른 사람의 의지에 따르지 않는 결정을 함에 있어 발언할 권리가 있다. 그러므로, 우리는 모든 단계의 정부에 대중들의 참여를 늘리고 국민의 대표가 그들을 선출한 사람들에게 완전한 책임을 다해야 함을 확인시키기 위해 일할 것이다. 우리는 또한 의사결정 과정에 시민들을 직접적으로 참여시킴으로써 참여민주주의의 과정을 확대시키는 새로운 형태의 정치조직을 창출하기 위해 일할 것이다.
2. 사회 정의와 균등한 기회
모든 인간은 사회와 환경이 우리에게 제공하는 자원으로부터 평등하게 이익을 취할 권리와 기회를 가져야 한다. 우리는 의식적으로 우리 자신과 우리의 조직, 일반적인 사회와 인종차별, 계급학대, 성차별, 동성애혐오증, 노인차별, 장애인차별과 같은 장벽에 맞서야 하는데 이러한 것들은 법 아래서의 공정한 대우와 평등의 정의를 부정하기 때문이다.
3. 생태적인 지혜
우리는 인간 사회가 자연의 일부이지 별개가 아니라는 것을 이해하고 활동해야 한다. 우리는 생태의 균형을 유지하고 우리 사회와 지구가 지니는 자연과 자원의 한계 내에서 살아야한다. 우리는 미래의 세대가 우리 세대의 행적으로 인해 고통을 받지 않고 도움을 받을 수 있도록 자원을 사용하는 환경 친화적인 사회를 지지한다. 이러한 목적으로 우리는 토양을 새롭게 하는 농업을 실천해야 하며 에너지 효율 경제로 전환하고 자연 세계의 순수성을 존중하며 살아야한다.
4. 비폭력
우리가 현재 사회의 반복되는 폭력에 효과적인 대안을 마련하는 일은 아주 중요하다. 우리는 비무장화와 대량살상무기의 제거를 위해 일할 것이다. 우리는 자국의 방어와 곤경에 빠져있는 다른 나라의 방어가 필요함을 안다. 우리는 우리가 반대하는 정책이나 관습에 대해서도 비폭력적인 방법들을 장려하며, 지속적인 개인과 사회, 세계의 평화를 위해 우리의 활동을 이끌 것이다.
5. 분권
부와 권력의 집중은 사회·경제의 불평등, 환경 파괴, 군사화의 원인이다. 그러므로, 우리는 사회, 정치, 경제 기관들을 권력을 가진 소수에 의해 통제되고 그들의 이익에만 부합되는 시스템에서 민주적이고 덜 관료적인 시스템으로 재구성하는 것을 지지한다. 시민권은 모든 시민을 위해 보호되고 있음을 확인하며 의사결정은 가능한 한 개인적이고 지역적인 수준으로 유지되어야 한다.
6. 지역사회 중심의 경제와 경제정의
우리는 건강한 생태적 균형을 유지하며 일자리를 창출하고 모든 사람들을 위해 적당한 생활수준을 제공해 주는, 활기차고 오래 지속될 수 있는 경제 시스템을 마련하는 것이 중요함을 알고 있다. 성공적인 경제 시스템이란 개인의 노동에 대한 진정한 가치를 반영하는 “최저생활임금”을 제공하며 존엄성과 의미있는 일을 제공하는 것이다.
지역 사회는 자연환경과 노동자의 권리 보호를 보장하는 경제 발전에 목표를 두어야 하고, 계획의 수립은 폭넓은 시민의 참여와 삶의 질을 향상시킬 수 있는 방향으로 이루어져야 한다. 우리는 자원이나 통제권을 민주적 참여를 통해 더 많은 사람들에게 분배하는 협동조합이나 공기업뿐만 아니라 사회적 책임을 지니는 개인이 소유하고 운영하는 기업들 역시 지원한다.
7. 페미니즘과 성(性) 평등
우리는 정치와 경제 분야에서 남성이 지배하는 사회 제도를 물려받았다. 우리는 지배와 통제의 문화적 윤리를 의견과 성의 다른 점을 존중하는 좀더 협동적인 방법의 상호 작용으로 전환할 것을 요구하는 바이다. 남성과 여성의 평등, 상호간의 책임, 정직성과 같은 인간의 가치는 도덕적 양심과 함께 발전되어야 한다. 우리는 우리의 결단력과 행동을 결정하는 과정이 우리가 원하는 결과를 얻어내는 것만큼 중요하다는 것을 잊지 말아야 한다.
8. 다양성 존중
우리는 문화적, 민족적, 인종적, 성적, 종교적 그리고 정신적인 다양성을 중요시하고 서로를 존중하는 관계를 발전시키는 것이 중요하다고 생각한다. 우리는 사회의 다양한 요소들이 우리의 조직과 의사결정단위에 반영되어야 한다고 생각하며, 전통적으로 지도자의 역할에서 제외되었던 사람들의 지도력을 지지한다. 우리는 우리 자신의 삶의 형태보다는 다른 이들의 삶의 형태를 인정하고 존중하며 그와 함께 다양한 생물을 보호할 것을 권장하는 바이다.
9. 개인적이고 국제적인 책임
우리는 개인이 자신의 복지를 향상시키기 위해 행동하며, 동시에 생태적 균형과 사회적 조화를 증대시키기 위해 일하기를 바란다. 우리는 평화와 경제적 평등을 조성하고 건강한 지구를 만들기 위해 전 세계의 사람들, 조직들과 함께 하기 위해 노력할 것이다.
10. 미래 지향과 지속가능성
우리의 활동과 정책은 장기적인 목적에 의해 추진되어야 한다. 우리는 생존을 위한 계속적인 발전에 좌지우지되지 않는 튼튼한 경제를 발전시킴과 동시에 우리가 만들고 있는 쓰레기를 안전하게 처리하거나 만들어내지 않음으로써 소중한 천연 자원을 보호하려고 애쓴다. 우리는 경제 발전과 새 기술, 재정정책이 우리의 활동의 산물을 물려받게 될 미래의 세대에게 영향을 미친다는 것을 확인함으로써 단기적인 이윤을 내는 활동의 단점을 보완할 수 있도록 균형을 맞추어야 한다.
